Стана късно.
Интересно дали, Чиаки и момичетата са започнали?
Хей, Рин!
Насам!
Шима.
Чакахме те.
Отдавна не сме се виждали, Рин.
Аха. И вие ми липсвахте.
Съжалявам, че закъснях.
Има задръствания по пътя.
Трябва да ти е било студено, идвайки чак от Нагоя, нали?
Благодаря.
Нищо ново.
Аз постоянно съм с мотора.
Чиаки, цялата си червена.
Откога пиеш?
Още не съм преполовила чашата.
Надешико още ли я няма?
Звънна, че току-що е тръгнала от офиса.
Ясно.
Бива си я, нашата Надешико.
Като студент попадна във фирма за производство на къмпинг оборудване.
А сега вече е директор на огромна корпорация със седалище в САЩ.
Тя се промени толкова много.
Не.
Надешико не се е променила.
Тя просто обича къпингуването повече от всеки от нас.
А ето я и нея.
Извинете, че закъснях, момичета!
След десет години…
…ще бъде нещо подобно!
Няма начин.
Тя се върна.
Рин!
Добре дошла!
Б Е З Г Р И Ж Е Н К Ъ М П И Н Г
Превод: BenKenogy Блог: anemainc.ogistoyanov.com
Епизод 12: "Планината Фуджи и безгрижен къмпинг"
Аз се забавлявах, Чикува!
Нека си играем пак?
Той не те чува, Надешико.
Чихуахуа не понасят студа?
Аха. Затова не може да пренощува тук.
Студено е!
Не пръскай.
Хей, кой ще бъде първи в банята?
Аз не бързам.
Аз също.
Сенсей?
Наливайки се, тя каза, че ще се изкъпе, когато се изтрезнее.
Тоест няма да стигне до банята.
О, да. Толкова е добро.
Починахме си добре, хапнахме още по-добре!
Никога не съм била на къмпинг през зимата, но ми харесва много!
Благодаря, че ме поканихте.
За нищо.
Добре ли е, че дойдохте с нас, Тоба-сенсей?
Коледа е.
Защо не сте с приятеля ви?
О, да, мъжът, който ни запали огъня?
Всъщност, аз не излизам с никого.
Кой е мъжа, който ви е помогнал с огъня?
Бяхте заедно на езерото Шибире.
Това беше малката ми сестра.
Какво? Сестра?!
Често я бъркат с мъж.
Значи момиче ни е помогнало?
Върнахме се.
Добре се затоплихме.
Аки, ти си момиче, нали?
Наистина?
Боя ли си търсиш?
Приятно е.
Колко е топло!
Перфектно.
Благодаря, че ни почерпихте тогава.
Храната беше много вкусна.
За нищо.
И джамбалаята също беше страхотна.
А вие с малката ви сестра, често ли ходите на къмпинг?
Да.
Татко винаги е обичал туризма
така че със семейството ми излизахме извън града почти всяка седмица.
Така сестра ми се запали по къмпингуването.
И понякога аз ходя с нея.
Сестрински къмпинг!
Езерото Шибире беше страхотно, нали?
Със сигурност.
Езерото Шибире?
Имаше добра атмосфера и вкусни меса на скара.
Само…
Какво беше това?
Какво става? Зле ли ти е, Рин?
Върнахме се.
Всички приличате на Рин!
Добре дошли!
Готино! Готино!
Надешико, искаш ли бухта (кок) Шимарин?
Искам!
Що за име е това?
Бухта Шимарин.
Бухти, бухти, вкусни бухти!
Още една, още една, моля!
Откриха ме.
Сладки от Яманаши Бухти Шимарин
Сладки от Яманаши:
Бухти Шимарин.
Готова си.
Е? Как е?
Сетих се! Да си направим снимка всички заедно!
Ах?
Хубава баня, красиви гледки!
Мястото е прекрасно!
Аха.
Какво трябва да кажете на леля Шимарин?
Нищо.
Три и…
Много благодаря.
Що за детска градина?
Какво ще правим сега?
Рано е за сън.
Имам перфектното нещо!
Знаехте ли,
че филмовите фестивали сред природата са популярни сега?
Цяла нощ на голям екран се показват различни филми!
Помислих, че и ние можем да направим това
и вчера се абонирах за това!
1280 йени на месец,
и десет хиляди филмови заглавия винаги с теб!
Нека гледаме, докато заспим!
Звучи добре.
Отлична идея, Аки!
Какво ще гледаме?
Аниме.
Комедия.
Западен филм.
Искам ужаси.
Шегувам се.
Аои!
Аз отивам да спя.
Аз също ще заспивам.
И аз.
Аз ще изгледам още един.
И аз.
Сукиякито беше вкусно.
И спагетите със сирене.
Благодаря, че купи газ.
Охо! Падаща звезда!
Какво? Къде? Къде?
Шегувам се.
Интересно аниме гледахме.
Пускат го всяко лято, нека го гледаме всеки път!
Може.
"Мотопедни Пътешествия" също ми хареса, а не съм го гледала преди.
Сестра ми го обожава.
Вкъщи го имаме на DVD.
Минаха покрай езерото Хамано в една от сцените.
Нали това е, където преди си живяла?
Да, там.
Съвсем близо до морето.
Морето…
Това звучи добере.
Трябва да отида със скутера до там.
Хубаво е на морето.
Рин, какво ще правиш за Нова година?
Сигурно ще работя.
Работа, а?
И аз си търся работа, но не намирам.
За учениците в гимназията е трудно да намерят работа тук.
Ясно.
Ах, НЛО!
Какво? Къде?
Ето там, виж.
Движи се бавно.
НЛО летят бързо.
Значи това е бавно НЛО, дъще.
Какво е?
Ох, това е само спътник.
Могат да се видят спътниците от тук?
Така мисля.
Мина цяла година.
Рин…
хайде, догодина пак да отидем заедно на къмпинг.
Разбира се.
25 декември, понеделник
Студено е.
Надешико, вече е сутрин.
Аз не спя.
Искаше да станеш по-рано за да направиш закуската.
Честита Нова година.
Още е рано за това.
Мисото достатъчно ли е?
Да, някъде толкова.
Трябва да намалиш котлона, преди да сложиш натто.
Добре.
Толкова е студено!
Добро утро.
Добро утро!
Добрутро.
Сьомга на скара?
Изглежда вкусно!
Шима, а ти какво правиш?
Салата и мисо супа с натто.
О, изцяло японско меню.
Това е японска закуска, милички.
Добро утро, момичета.
Добрутро.
Закуската е готова.
Добро утро…
Добро утро.
Да ви е вкусно!
Има достатъчно за второ.
Добър апетит!
Мисо супата добре сгрява.
Топлината се разлива по цялото тяло.
Вкусно.
Това вчерашното месо ли е?
Аха.
Направих ямато-ни от вчерашното набе и джинджифила.
Сьомгата върви добре с кафяв ориз!
Сайто, успя ли да се наспиш?
Аха. Ако не бяхте ме събудили, щях да спя до обяд.
Аз се събудих от студ през нощта, но сложих още един нагревател за ръце.
Слънцето изгрява!
Толкова е ярко.
Прекалено ярко.
Книжарница Такеда
Иска ми се да отида някъде след Нова година.
Ще взема тази.
Ах, извинете.
Удоволствието от къмпинга през зимата
През зимната ваканция сградата за клубове ще е отворена до 28 Януари
Заради Коледния къмпинг закъсняхме с това…
Но сега е време да направим основно почистване!
Готови ли сте, другари мои?
Да!
Тогава напред!
Готово!
Бързо се почиства малката стая.
Поне има плюсове в размера.
Ако още някой се присъедини към нас, ще се преместим ли в нормална стая?
Точно така!
В интерес на истината, поканих Сайто да се присъедини по време на коледния къмпинг.
Така ли?
Извинявай, клубовете не са за мен.
Но тя веднага отказа.
Точно като Шимарин.
Към нея е нужен подход.
Очаквам с нетърпение следващата година заедно с вас.
Ще работите ли до Нова година?
Натоварен сезон е.
Имам пълни смени до трети.
Кошмар.
Ти все още не си намерила работа?
Само в Кофу намирам.
А така искам да си накупя всякакви къмпинг неща със собствени пари...
Кога ще си намеря работа?
Рин пише!
Надешико, все още ли си търсиш работа?
Аха.
Отлично.
Тогава Сайто ще ти обясни подробностите.
Надешико, почвам почасова работа да правя новогодишни картички.
Ако искаш, ела с мен.
Все още има нужда от хора за доставка.
Да! Да! Да!
Какво се случи?
Ена ме покани за почасова работа!
Рин, Ена, благодарско! ( >v< )
Радвам се за теб, Надешико.
Благодаря! Ще работя усилено!
Чудесно! Да отидем да празнуваме!
Магазин Щастливи напитки
Лицето гали чистият въздух
И аз жадно го вдишвам.
Продължавам да вървя, без да спирам.
Обръщайки се, осъзнавам, че скоро
Изгрява сутрешното слънце.
Аз тръгвам на пътешествие
Вдишвайки новооткрита си свобода.
Да седнем около топлият огън
И да си поговорим, ей така.
Моля, оставете вашето име и телефонен номер.
Добре.
Напускането е утре до 10:00.
Можете да събирате клони за огън в гората.
Разбрах!
Ох!
Така!
Днес на работа ли си?
Не, отидох на къмпинг сама.
Брей.
А ти, Рин?
И аз съм соло...
Току-що пристигнах в къмпинга.
Ти на кой си?
Езеро Мотосу
Това е тайна.
Защо?
Да разменим снимки от къмпингите. Ще можеш ли да познаеш?
Хайде.
Ура!
Аз съм тук!
Днес се вижда ясно, нали?
Чакай малко!
Рин!
Страхотно е, че облаците ги няма!
Когато къмпингувате…
През зимата навън е студено. Облечете се топло за да не замръзнете!
Винаги спазвайте правилата на къмпинга. Не забравяйте да изгасите огъня и да си вземете боклука!
Клуб за дейности на открито
Много благодаря!
BenK